Korea has over 100,000 coffee shops. The market is splitting into two extremes — and the brands stuck in the middle are the ones struggling. Here's who's winning, how they're doing it, and what it means if you're looking at Korean coffee market.